(двомовний/zweisprachig – Hier geht es zur deutschen Übersetzung)
Реєстрація
Для будь-якої допомоги необхідно терміново зареєструватися всім, хто переїхав до Карбену. Записатися на реєстрацію українських біженців можна, надіславши електронний лист на адресу ukrainehilfe@karben.de.
Для реєстрації необхідні посвідчення особи або проїзний документ, а також довідка від орендодавця . Для реєстрації дітей потрібне свідоцтво про народження, а для реєстрації подружніх пар – свідоцтво про шлюб. Якщо один із необхідних документів відсутній, будь ласка, повідомте нас передчасно. Реєстрація в Карбені безкоштовна.
Біженці отримують безвізовий (тобто негайний) дозвіл на проживання протягом перших 90 днів. Можливе продовження.
Проживання
Пані Хайке Лібель координує розміщення пропозицій житла для біженців у Карбені. Пропозиції та запити на житло можна надсилати на адресу ukrainehilfe@karben.de. Крім того, Wetteraukreis створив житлову біржу:
www.wetteraukreis.de/aktuelles/ukraine/wohnungboerse-fuer-fluechtlinge
Місто Карбен також готує тимчасове житло для для великих груп, які не можна розмістити через приватні контакти.
Інформацію про відшкодування витрат на житло можна знайти на веб-сайті Wetteraukreis
www.wetteraukreis.de/aktuelles/ukraine.
Школа/ Дитячий садочок
Діти шкільного віку мають право на місце у школі . Як тільки буде отримано реєстраційне посвідчення, дітей можна зареєструвати в школі.
В майбутньому також мають бути доступні дитячі садки для дітей-біженців. Крім того, необхідно негайно запропонувати альтернативну допомогу. Щойно ці пропозиції будуть нам відомі, ви знайдете потрібну інформацію на www.karben.de.
Здоров'я/інформація про корону
Медичну допомогу біженцям надає міграційний відділ Wetteraukreis. Там же можна оформити медичні картки. Медичні картки не видаються. Додаткову інформацію можна знайти на сайті www.wetteraukreis.de/aktuelles/ukraine
Зараз кількість випадків коронавірусу в Німеччині досягає нових максимумів. Тому ми терміново нагадуємо вам регулярно проводити тест на коронавірус. Аптеки Karben
(http://www.testen-karben.de/) або Happy-Test Karben (www.happy-test.de/karben) пропонують безкоштовні тести. Біженці та помічники, які ще не мають вакцинації від коронавірусу, можуть знайти потрібну інформацію на сайті www.booster-impfung-wetterau.de. Також є можливість зробити щеплення без реєстрації 23 березня з 12:00 до 19:00 у Karbener Bürgerzentrum.
Перша фінансова допомога
Інформацію про першу фінансову допомогу відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку можна знайти на веб-сайті Wetteraukreis за адресою www.wetteraukreis.de/aktuelles/ukraine.
Звертайтеся за додатковими питаннями
Член міської ради Хайке Лібель тепер доступна як контактна особа з усіх питань, що стосуються допомоги, запитань та пропозицій для біженців війни з України. При цьому вона створює контактний пункт для всіх, кому буде потрібна наша допомога в Карбені в найближчі дні, а також для всіх, хто хоче допомогти і має запитання. Але Хайке Лібель також доступна як контакт у надзвичайних ситуаціях і піклується про швидку координацію заходів допомоги або просто зв’язує вас з іншими помічниками.
З Хайке Лібель можна зв’язатися електронною поштою ukrainehilfe@karben.de. або за телефоном 0175 -5993586. У надзвичайних випадках до неї можна подзвонити цілодобово, але для загальних та нетермінових питань вона працює щодня з 9:00 до 17:00.
Можливості пожертвування
Пожертви для біженців з України, які потребують підтримки в Карбені, можна перерахувати на рахунок міста Карбен.
Благодійний рахунок міста Карбен:
місто Карбен Sparkasse Oberhessen
IBAN: DE69 5185 0079 0110 0000 30
Мета: допомога Україні Карбен
Крім того, служба допомоги біженцям Карбен завела рахунок пожертв. Зібрані там гроші підуть на підтримку всіх біженців у Карбені.
Благодійний рахунок допомоги біженцям Карбен:
Євангельська конгрегація Карбен Sparkasse Oberhessen
IBAN: DE76 5185 0079 0027 1830 50
Призначення: допомога біженцям Karben
Більше загальнонаціональних рахунків пожертв для допомоги у зонах війни та кризи в Україні та Польщі можна знайти на
www.tagesschau.de/spenderkonten/spenderkonten-133.html
Наразі організатори допомоги у Карбені просять вас утриматися від подальших приватно організованих перевезень допомоги у формі одягу та взуття , щоб не було перенавантаження інфраструктури допомоги. У Карбені також просимо вас утриматися від пожертвувань у тій самій формі до подальшого повідомлення. Якщо знадобиться допомога, ми забезпечимо їх цільовими викликами.
Інші важливі адреси
Подальший підсумок важливої інформації з землі Гессен можна знайти на www.innen.hessen.de/hessen-hilft-ukraine
Крім того, Wetteraukreis створив центральну гарячу лінію. Зв’язатися з ним можна з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:00 за телефоном (06031) 833 833. Також можна надіслати електронний лист на адресу ukraine-hilfe@wetteraukreis.de.